Tradução de Dois Feitiços dos Papiros Mágicos Gregos

Fonte: [PGM IV. 2708-2784]
Tradução: Indianara Pereira de Melo.

Pegue cominho da Etiópia e gordura de uma cabra malhada virgem e, depois de juntar as oferendas, oferte à Selene no 13º e 14º dia, num incensário de barro sobre brasas e com a consciência alterada.

Venha, Gigante Hekate, Guardiã de Dione,
Oh, Persia, Baubo Phroune, flecheira, Lídia não conquistada,
A indomável, a que dobra as cabeças orgulhosas,
Donzela, ouça, tu, que separas portões de aço inquebráveis
Oh, Ártemis, quem também fora protetora,
Ó, poderosa senhora que rompe Terra afora,
Skylakagetis (líder de cães), Enodia (das encruzilhadas), Tricéfala,
Phosphorus, Augusta, donzela,
Eu a chamo, matadora de cervos, Artífice, Ktonia e Polymorphos.
Venha, Hekate Trioditis,
Aquela a quem seus fantasmas de respiração flâmea,
Povoam os caminhos sombrios e duros encantamentos.
Hekate, eu te invoco, a ti e aqueles que morreram sem mulher e filhos,
Com sibilos selvagens e desejos em seus corações…

 

Vá e fique sobre a cabeça de ______________ e lhe roube o doce sono. Não permita que uma pálpebra se una à outra, mas que fique aflita e perca o sono pensando em mim. E que se el__ deitar-se com outr___que o (a) empurre para longe e me mantenha em seu coração. Que o abandone de pronto e esteja em minha soleira, domada pelo amor e desejo pela minha cama.

 

Mas tu, oh, Hekate, a de muitos nomes, a donzela virgem,
Oh, deusa, venha, eu lhe peço, oh, guardiã das soleiras e dos portais de entrada,
Perséfone, Tricéfala, que caminha no fogo, Olhos de Vaca,
BOUORPHORBÊ PANPHORBA PHORBARA AKTIÔPHI ERESCHIGAL
NEBOUTOSOUALÊTH
Ao lado dos umbrais,
PYPYLEDEDÊZO, destruidora de portais,
Venha Hekate, do conselho flâmeo,
Eu vos invoco nos meus sacros cânticos,
MASKELLI MASKELLÔ,
PHNOUKENTABAÔTH OREOBAZAGRA,
Que irrompe Terra afora, Equina Terrestre,
OREÔPEGANYX MORMORON TOKOUMBAI.

 

Que venha em frenesi, rápido à minha soleira, esquecendo seus filhos, sua vida e seus pais, renegando toda a raça humana que não eu, mas que queira somente a mim e que venha com coração domado pela foça gigântea do amor.

 

THÊNOB TITHELEB ENÔR,
TENTHÊNOR, Aquela de muitos nomes,
KYZALEOUSA PAZAOUS,
Assim KOLLYDECHMA e SAB incendeiem sua alma com incessante chama,
ORION e MICHAEL, ambos sentados no alto:
Detém os 7 mares e a terra,
Mantendo sob as vistas aquele que chamam de a grande Serpente.
AKROKODERÊ MOUISRÔ CHARCHAR ADÔNAI ZEUS,
DÊ DAMNAMENEUS KYNOBIUS EZAGRA,
IÔ, toda poderosa;
IÔ, guardiã do todo;
IÔ, sustentáculo de tudo;
ZÊLACHNA: e SAAB SABIOTHE NOUMILLION,
NATHOMEINA,
Sempre KEINETH,
Fiel THESEUS ONYX,
Prudente DAMNAMENEUS,
Deusa vingadora,
Deusa Forte,
Mênade de Espíritos,
Persia SEBARA AKRA,
Venha veloz.
Que el___ esteja à minha porta.

 

ORAÇÃO PARA SELENE, para qualquer feitiço.

Fonte: [PGM IV. 2785 – 2890]
Tradução: Jaiadeva Seus.

“VENHA A MIM, OH AMADA SENHORA, SELENE DE TRÊS FACES E COM GENTILEZA OUÇA ESSES MEUS SAGRADOS CANTOS.

OH JOIA DA NOITE, JOVEM, DOADORA DA LUZ AOS MORTAIS, OH CRIANÇA DA MANHÃ QUE SEGUE MONTADA EM TOUROS INDOMADOS, OH RAINHA CUJA CARRUAGEM SEGUE EM IGUAL PERCURSO COM HÉLIOS, E COM QUEM AS GRAÇAS TRINAS DE TRÍPLICE FORMA DANÇAM JUNTO AS ESTRELAS.

VOCÊ É O FIO QUE ATA A JUSTIÇA E AS MOIRAS, KLOTO E LACHÉSIS E ÁTROPOS DE TRÊS CABEÇAS, TU, PERSÉFONE, MEGAIRA, ALEKTO, DE MUITAS FORMAS, CUJAS MÃOS ESTÃO ARMADAS COM O TERROR, SOMBRIAS LAMPARINAS, QUE BALANÇANDO MOVIMENTA CACHOS DE TEMÍVEIS SERPENTES SOBRE SUA TESTA, CUJO SOM É TAL COMO O BERRO DE MUITOS TOUROS SAINDO POR SUAS BOCAS E CUJO VENTRE ESTÁ ORNADO COM AS ESCAMAS DE RASTEJANTES SERES, COM VENENOSAS SERPENTES SOBRE SUAS COSTAS, QUE ESTÃO ORNADAS COM HORRIPILANTES CORRENTES.

DE CHORO NOTURNO, DA FACE BOVINA, AMANTE DA SOLIDÃO, BUCÉFALA, COM OS OLHOS DO TOURO E A VOZ DOS CÃES. VOCÊ ESCONDE SUA VERDADEIRA FORMA COM AS PATAS DOS LEÕES, SEUS TORNOZELOS FEITO IGUAL AOS DOS LOBOS, CÃES SELVAGENS SÃO QUERIDOS A TI, POR ISSO ELES O CHAMAM HECATE, DE MUITOS NOMES, MENE, FENDENDO O AR TAL QUAL ÁRTEMIS FLECHEIRA, PERSÉFONE, CAÇADORA DE CERVOS, DE BRILHO NOTURNO, TRIPLAMENTE SOANDO.

DE TRÊS FACES, TRÊS VOZES, SELENE DE TRÊS DIREÇÕES, TRÊS FACES, TRÊS PESCOÇOS, O DEUSA DOS TRÍPLICES CAMINHOS, QUE POSSUI O INCESSANTE FOGO FAMÍGERO EM TRÍPLICES TOCHAS, TU QUE FREQUENTA AS ENCRUZILHADAS TRINAS, GOVERNE PELA TRÍPLICE DÉCADA, PARA MIM, EU QUE TE CHAMO COM GENTILEZA E GRAÇA, VENHA, OH VOCÊ QUE PROTEGE O VASTO MUNDO NOTURNO, E CUJA PRESENÇA FAZ TREMULAR EM MEDO OS DAEMONS E FAZ COM QUE OS DEUSES IMORTAIS TREMAM.

DEUSA QUE EXALTA OS HOMENS, VOCÊ DE MUITOS NOMES, POSSUIDORA DE JUSTA DESCENDÊNCIA, COM OS OLHOS DO TOURO, ORNADA COM CHIFRES, MÃE DOS DEUSES, MÃE DOS HOMENS E DA NATUREZA, MÃE DE TODAS AS COISAS, TEU É O OLIMPO, TAL QUAL O AMPLO E ILIMITADO ABISMO QUE TU CRUZAS. TU ÉS COMEÇO E FIM, E TU SOZINHA GOVERNA A TODOS., POIS TODAS AS COISAS VIERAM DE VOCÊ, E EM VOCÊ TODOS, OH ETERNA, ENCONTRAM O FIM.

COMO UM ETERNO LAÇO AO REDOR DE SEUS TEMPLOS, VOCÊ USA AS CORRENTES DO GRANDE CRONOS, INQUEBRÁVEIS E IRREMOVÍVEIS, E EM TUA MÃO REPOUSA O CETRO DOURADO. E AS LETRAS AO REDOR DE SEU CETRO, CRONOS PESSOALMENTE AS ESCREVEU, E DEU A TI PARA QUE TUDO PERMANECESSE INABALÁVEL: SUBJUGADOR E SUBJUGADOS, OH SUBJUGADORA DA HUMANIDADE, FORÇA QUE NOS COMPELE, CAOS, TAMBÉM, TU GOVERNAS.

SALVE, DEUSA, ATENDA POR SEUS EPÍTETOS, EU QUEIMO PARA TI AS ESPECIARIAS, O CRIANÇA DE ZEUS, FLECHEIRA, CELESTE, DEUSA DOS PORTOS, QUE PERCORRE AS MONTANHAS, DEUSA DAS ENCRUZILHADAS, OH CTÔNICA E NOTURNA, OH INFERNAL, DEUSA DAS SOMBRAS, SILENCIOSA E TERRÍVEL, OH VOCÊ QUE SE ALIMENTA ENTRE AS TUMBAS, NOTURNA, SOMBRIA, DOADORA DO CAOS: ANANKE, DIFÍCIL É ESCAPAR DE TI, TUAS SÃO AS MOIRAS E ERÍNIAS, O TORMENTO, JUSTIÇA E A DESTRUIÇÃO, E TU ES A QUE MANTEM CÉRBERUS EM SUAS CORRENTES, COM AS ESCAMAS DA SERPENTE TU ÉS A ESCURIDÃO, OH TU COM CABELOS DE SERPENTES, COROADA DE SERPENTES, QUE BEBE O SANGUE, AQUELA QUE TRAZ A MORTE E A DESTRUIÇÃO, QUE SE BANQUETEIA COM CORAÇÕES, DEVORADORA DA CARNE, QUE INTEMPESTIVAMENTE DEVORA OS MORTOS , TU QUE FAZ RESSOAR O LUTO E ESPALHA A INSANIDADE, VENHA PARA MEU SACRIFÍCIO, E AGORA, POR MIM, CUMPRA ESSE PEDIDO QUE TE FAÇO.”

OFERENDAS PARA ESSE RITO

Se for uma benção, ofereça estoraque, mirra, sálvia, Olíbano e frutas. Porém, se for uma maldição, ofereça a matéria mágica de um cachorro e uma cabra malhada.

FEITIÇO DE PROTEÇÃO PARA ESSE RITO

Pegue uma magnetita e sobre ela esculpa Hécate com três faces. E faça que a face do centro seja de uma donzela com chifres, a face da esquerda de um cão e a face da direita de um bode. Após esculpir, limpe com Natron e água, então mergulhe no sangue de alguém que tenha morrido uma morte violenta. Então faça comidas em oferenda, e diga o mesmo feitiço utilizado no ritual.